以賽亞書 55:13 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ תחת הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס
和合本:松樹長出代替荊棘．番石榴長出代替蒺藜．這要爲耶和華留名、作爲永遠的證據、不能剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֤חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַֽנַּעֲצוּץ֙ | נַעֲצוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘，蒺藜 |
| יַעֲלֶ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 長起來；生長；發芽 |
| בְר֔וֹשׁ | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| תחת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַסִּרְפַּ֖ד | סִרְפָּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | nettle, burn |
| יַעֲלֶ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| הֲדַ֑ס | הֲדַס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香桃木；番石榴樹 |
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְשֵׁ֔ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| לְא֥וֹת | אוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟；標誌；旗幟，旗號，標幟 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִכָּרֵֽת׃ ס | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 立約，訂立條約；摧毀；殺死；消滅；切；切斷；割下 |