以賽亞書 56:5 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס
和合本:我必使他們在我殿中、在我牆內、有記念、有名號、比有兒女的更美．我必賜他們永遠的名、不能剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתִּ֨י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּבֵיתִ֤י | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּבְחֽוֹמֹתַי֙ | חוֹמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| יָ֣ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 紀念碑 |
| וָשֵׁ֔ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字 |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| מִבָּנִ֣ים | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וּמִבָּנ֑וֹת | בַּת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| שֵׁ֤ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| עוֹלָם֙ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אֶתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִכָּרֵֽת׃ ס | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結束 |