以賽亞書 56:6 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
和合本:還有那些與耶和華聯合的外邦人、要事奉他、要愛耶和華的名、要作他的僕人、就是凡守安息日不干犯、又持守他（原文作我）約的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַנֵּכָ֗ר | נֵכָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外邦人 |
| הַנִּלְוִ֤ים | לָוָה | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 加入；聯合 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְשָׁ֣רְת֔וֹ | שָׁרַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 事奉；服事；供職 |
| וּֽלְאַהֲבָה֙ | אָהֵב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 愛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִהְי֥וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לַעֲבָדִ֑ים | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֹׁמֵ֤ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 遵守，遵從，謹守 |
| שַׁבָּת֙ | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| מֵֽחַלְּל֔וֹ | חָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| וּמַחֲזִיקִ֖ים | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 持定，持守；致力於；堅持，堅守；保持；取得 |
| בִּבְרִיתִֽי׃ | בְּרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |