以賽亞書 57:11 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃
和合本:你怕誰、因誰恐懼、竟說謊、不記念我、又不將這事放在心上．我不是許久閉口不言、你仍不怕我麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִ֞י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| דָּאַ֤גְתְּ | דָּאַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 恐懼，害怕；擔憂，掛慮；焦慮；苦惱 |
| וַתִּֽירְאִי֙ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְכַזֵּ֔בִי | כָּזַב | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 說謊，撒謊 |
| וְאוֹתִי֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זָכַ֔רְתְּ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שַׂ֖מְתְּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 掛心；關注 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִבֵּ֑ךְ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הֲלֹ֨א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מַחְשֶׁה֙ | חָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וּמֵ֣עֹלָ֔ם | עוֹלָם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְאוֹתִ֖י | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִירָֽאִי׃ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |