以賽亞書 57:10 希伯來文原文與逐字分析
בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃
和合本:你因路遠疲倦．卻不說、這是枉然．你以爲有復興之力、所以不覺疲憊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּרֹ֤ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| דַּרְכֵּךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| יָגַ֔עַתְּ | יָגֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָמַ֖רְתְּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נוֹאָ֑שׁ | יָאַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 放棄；認為無用；認為無希望；絕望 |
| חַיַּ֤ת | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 下一次；更新；復興 |
| יָדֵךְ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 手；手臂；力量 |
| מָצָ֔את | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 找到；得到；獲得 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָלִֽית׃ | חָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |