以賽亞書 57:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס
和合本:耶和華要說、你們修築修築、豫備道路、將絆脚石從我百姓的路中除掉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַ֥ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| סֹֽלּוּ־ | סָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 堆高 |
| סֹ֖לּוּ | סָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 堆高 |
| פַּנּוּ־ | פָּנָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 清除；準備 |
| דָ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הָרִ֥ימוּ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿起；去除 |
| מִכְשׁ֖וֹל | מִכְשׁוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 絆腳石；障礙物 |
| מִדֶּ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| עַמִּֽי׃ ס | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |