以賽亞書 57:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
和合本:因爲那至高至上、永遠長存、（原文作住在永遠）名爲聖者的如此說、我住在至高至聖的所在、也與心靈痛悔謙卑的人同居、要使謙卑人的靈甦醒、也使痛悔人的心甦醒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֨ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֜ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| רָ֣ם | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被高舉 |
| וְנִשָּׂ֗א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被高舉；驕傲 |
| שֹׁכֵ֥ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安頓下來；停留；居住 |
| עַד֙ | עַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| וְקָד֣וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔，神聖 |
| שְׁמ֔וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| מָר֥וֹם | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；在天上 |
| וְקָד֖וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔，神聖 |
| אֶשְׁכּ֑וֹן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| דַּכָּא֙ | דַּכָּא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 被壓碎的 |
| וּשְׁפַל־ | שָׁפָל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 卑微；羞怯；自慚形穢 |
| ר֔וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| לְהַחֲיוֹת֙ | חָיָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使……有信心；使……快樂 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| שְׁפָלִ֔ים | שָׁפָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 卑微；羞怯；自慚形穢 |
| וּֽלְהַחֲי֖וֹת | חָיָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使……有信心；使……快樂 |
| לֵ֥ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| נִדְכָּאִֽים׃ | דָּכָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 壓碎；使……謙卑；使……痛悔，使……懊悔 |