以賽亞書 57:20 希伯來文原文與逐字分析
וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃
和合本:惟獨惡人、好像翻騰的海、不得平靜、其中的水、常湧出汚穢和淤泥來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָרְשָׁעִ֖ים | רָשָׁע | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| כַּיָּ֣ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| נִגְרָ֑שׁ | גָּרַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 翻騰 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַשְׁקֵט֙ | שָׁקַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 靜止；平靜 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכָ֔ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| וַיִּגְרְשׁ֥וּ | גָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 翻騰；湧出 |
| מֵימָ֖יו | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 水 |
| רֶ֥פֶשׁ | רֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 淤泥；污垢 |
| וָטִֽיט׃ | טִיט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；淤泥；泥沼；黏土 |