以賽亞書 57:19 希伯來文原文與逐字分析
בּוֹרֵ֖א נוב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃
和合本:我造就嘴唇的果子．願平安康泰歸與遠處的人、也歸與近處的人．並且我要醫治他．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בּוֹרֵ֖א | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 創造（事件）；使……發生 |
| נוב | נוֹב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 讚美 |
| שְׂפָתָ֑יִם | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 演說；話語；說話；言辭；邊緣；濱；邊界；河岸；外邊；語言 |
| שָׁל֨וֹם ׀ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全；朋友；盟友；全然；完全 |
| שָׁל֜וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לָרָח֧וֹק | רָחֹק | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離；很久以前；在遙遠的未來；（某事件）很遙遠；難以捉摸 |
| וְלַקָּר֛וֹב | קָרֹב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּרְפָאתִֽיו׃ | רָפָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 醫治；治愈；愈合；痊愈；被治愈；復興 |