以賽亞書 58:3 希伯來文原文與逐字分析
לָ֤מָּה צַּ֨מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץ וְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃
和合本:他們說、我們禁食、你爲何不看見呢．我們刻苦己心、你爲何不理會呢．看哪、你們禁食的日子、仍求利益、勒逼人爲你們作苦工。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| צַּ֨מְנוּ֙ | צוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 禁食 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָאִ֔יתָ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| עִנִּ֥ינוּ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 折磨；壓迫；使無助；侵犯；強迫（別人）發生性行為；強姦；謙卑禁食 |
| נַפְשֵׁ֖נוּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵדָ֑ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| בְּי֤וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| צֹֽמְכֶם֙ | צוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 禁食 |
| תִּמְצְאוּ־ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |
| חֵ֔פֶץ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜；喜悅，喜愛；想要；喜悅，喜歡 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַצְּבֵיכֶ֖ם | עָצֵב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | workman, toiler |
| תִּנְגֹּֽשׂוּ׃ | נָגַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 監工；趕牲口者；索要金錢；欺壓 |