以賽亞書 58:4 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן לְרִ֤יב וּמַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּלְהַכּ֖וֹת בְּאֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־תָצ֣וּמוּ כַיּ֔וֹם לְהַשְׁמִ֥יעַ בַּמָּר֖וֹם קוֹלְכֶֽם׃
和合本:你們禁食、卻互相爭競、以凶惡的拳頭打人．你們今日禁食、不得使你們的聲音聽聞於上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| לְרִ֤יב | רִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| וּמַצָּה֙ | מַצָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打鬥；紛爭，爭吵 |
| תָּצ֔וּמוּ | צוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 禁食 |
| וּלְהַכּ֖וֹת | נָכָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| בְּאֶגְרֹ֣ף | אֶגְרֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 拳頭 |
| רֶ֑שַׁע | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָצ֣וּמוּ | צוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 禁食 |
| כַיּ֔וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לְהַשְׁמִ֥יעַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| בַּמָּר֖וֹם | מָרוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；在天上 |
| קוֹלְכֶֽם׃ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 聲音；聲；響聲 |