以賽亞書 58:7 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃
和合本:不是要把你的餅、分給飢餓的人．將飄流的窮人、接到你家中．見赤身的、給他衣服遮體．顧恤自己的骨肉而不掩藏麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֨וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָרֹ֤ס | פָּרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 分享 |
| לָֽרָעֵב֙ | רָעֵב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓 |
| לַחְמֶ֔ךָ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 餅；食物 |
| וַעֲנִיִּ֥ים | עָנִי | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| מְרוּדִ֖ים | מָרוֹד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 不安；苦難 |
| תָּ֣בִיא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בָ֑יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִרְאֶ֤ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עָרֹם֙ | עָרוֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體 |
| וְכִסִּית֔וֹ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 穿著；穿衣服 |
| וּמִבְּשָׂרְךָ֖ | בָּשָׂר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 骨肉，骨肉之親；親戚，親屬 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתְעַלָּֽם׃ | עָלַם | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 躲起來；忽略；保持冷漠 |