以賽亞書 58:6 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵהוּ֒ פַּתֵּ֨חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְשַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְכָל־מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃
和合本:我所揀選的禁食、不是要鬆開凶惡的繩、解下軛上的索、使被欺壓的得自由、折斷一切的軛麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֶה֮ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| צ֣וֹם | צוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| אֶבְחָרֵהוּ֒ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| פַּתֵּ֨חַ֙ | פָּתַח | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 放鬆；解開；解除 |
| חַרְצֻבּ֣וֹת | חַרְצֻבָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 束縛 > 捆綁；欺壓；困難；痛苦 |
| רֶ֔שַׁע | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| הַתֵּ֖ר | נָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 給予自由；釋放 |
| אֲגֻדּ֣וֹת | אֲגֻדָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 繩，索 |
| מוֹטָ֑ה | מוֹטָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 軛；壓迫；束縛 |
| וְשַׁלַּ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 釋放；放走；放開；解放 |
| רְצוּצִים֙ | רָצַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 壓迫 |
| חָפְשִׁ֔ים | חׇפְשִׁי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 自由 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מוֹטָ֖ה | מוֹטָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 軛；壓迫；束縛 |
| תְּנַתֵּֽקוּ׃ | נָתַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 拉斷；拔出；挑開 |