以賽亞書 59:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃
和合本:誠實少見．離惡的人反成掠物。那時、耶和華看見沒有公平、甚不喜悅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הָֽאֱמֶת֙ | אֱמֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| נֶעְדֶּ֔רֶת | עָדַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 缺失 |
| וְסָ֥ר | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 轉離 |
| מֵרָ֖ע | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| מִשְׁתּוֹלֵ֑ל | שָׁלַל | 動詞 Hithpolel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 掠奪；拿取戰利品 |
| וַיַּ֧רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֵּ֥רַע | רָעַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 觸怒；使生氣 |
| בְּעֵינָ֖יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |