以賽亞書 59:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃
和合本:並且公平轉而退後、公義站在遠處．誠實在街上仆倒、正直也不得進入。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֻסַּ֤ג | סוּג | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使後退；使退卻 |
| אָחוֹר֙ | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| מִשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּצְדָקָ֖ה | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| מֵרָח֣וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | （某事件）很遙遠；難以捉摸 |
| תַּעֲמֹ֑ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָשְׁלָ֤ה | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 絆跌；缺少 |
| בָֽרְחוֹב֙ | רְחוֹב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| אֱמֶ֔ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| וּנְכֹחָ֖ה | נְכֹחָה | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוּכַ֥ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 能夠，能 |
| לָבֽוֹא׃ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |