以賽亞書 59:20 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
和合本:必有一位救贖主、來到錫安雅各族中轉離過犯的人那裏．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֤א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְצִיּוֹן֙ | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| גּוֹאֵ֔ל | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 救贖；拯救 |
| וּלְשָׁבֵ֥י | שׁוּב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 再次發生 |
| פֶ֖שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| בְּיַֽעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |