以賽亞書 59:19 希伯來文原文與逐字分析
וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃
和合本:如此、人從日落之處、必敬畏耶和華的名．從日出之地、也必敬畏他的榮耀．因爲仇敵好像急流的河水沖來、是耶和華之氣所驅逐的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִֽירְא֤וּ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מִֽמַּעֲרָב֙ | מַעֲרָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西方，西邊，西面 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּמִמִּזְרַח־ | מִזְרָח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 東；東方 |
| שֶׁ֖מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 東方；東；東風；向東 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּבוֹד֑וֹ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָב֤וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| כַנָּהָר֙ | נָהָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| צָ֔ר | צַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 狹窄，窄小 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נֹ֥סְסָה | נוּס | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 吹動 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |