以賽亞書 6:1 希伯來文原文與逐字分析
בִּשְׁנַת־מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃
和合本:當烏西雅王崩的那年、我見主坐在高高的寶座上．他的衣裳垂下、遮滿聖殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּשְׁנַת־ | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| מוֹת֙ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עֻזִּיָּ֔הוּ | עֻזִּיָּהוּ | 專有名詞 | 烏西雅 |
| וָאֶרְאֶ֧ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲדֹנָ֛י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יֹשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐在寶座上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּסֵּ֖א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 椅子；座位；寶座 |
| רָ֣ם | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；崇高；上升 |
| וְנִשָּׂ֑א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被高舉；驕傲 |
| וְשׁוּלָ֖יו | שׁוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 裙裾 |
| מְלֵאִ֥ים | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 滿了，充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַהֵיכָֽל׃ | הֵיכָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |