以賽亞書 5:30 希伯來文原文與逐字分析
וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֨רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ
和合本:那日他們要向以色列人吼叫、像海浪匉訇．人若望地、只見黑暗艱難．光明在雲中變爲昏暗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִנְהֹ֥ם | נָהַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吼叫；咆哮 |
| עָלָ֛יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כְּנַהֲמַת־ | נְהָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 咆哮 |
| יָ֑ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| וְנִבַּ֤ט | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| לָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| חֹ֔שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| צַ֣ר | צַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 困苦 |
| וָא֔וֹר | אוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| חָשַׁ֖ךְ | חָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變得昏暗，變黑暗 |
| בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ | עָרִיף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 雲 |