以賽亞書 6:11 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
和合本:我就說、主阿、這到幾時爲止呢。他說、直到城邑荒涼、無人居住、房屋空閒無人、地土極其荒涼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֖י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| אֲדֹנָ֑י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| וַיֹּ֡אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שָׁא֨וּ | שָׁאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 荒廢；成為廢墟 |
| עָרִ֜ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| מֵאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יוֹשֵׁ֗ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| וּבָתִּים֙ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מֵאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְהָאֲדָמָ֖ה | אֲדָמָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| תִּשָּׁאֶ֥ה | שָׁאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 荒廢；成為廢墟 |
| שְׁמָמָֽה׃ | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |