以賽亞書 6:10 希伯來文原文與逐字分析
הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ׃
和合本:要使這百姓心蒙脂油、耳朶發沉、眼睛昏迷．恐怕眼睛看見、耳朶聽見、心裏明白、回轉過來、便得醫治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַשְׁמֵן֙ | שָׁמֵן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使(某人的)心肥胖 > 使(某人的) 頭腦笨拙和反應遲鈍 |
| לֵב־ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאָזְנָ֥יו | אֹ֫זֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| הַכְבֵּ֖ד | כָּבֵד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使遲鈍 |
| וְעֵינָ֣יו | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| הָשַׁ֑ע | שָׁעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 蒙蔽 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִרְאֶ֨ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בְעֵינָ֜יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וּבְאָזְנָ֣יו | אֹ֫זֶן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| יִשְׁמָ֗ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וּלְבָב֥וֹ | לֵבָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יָבִ֛ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| וָשָׁ֖ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וְרָ֥פָא | רָפָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 痊愈；被治愈 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |