以賽亞書 6:3 希伯來文原文與逐字分析
וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ ׀ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃
和合本:彼此呼喊說、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華．他的榮光充滿全地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקָרָ֨א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| זֶ֤ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זֶה֙ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאָמַ֔ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קָד֧וֹשׁ ׀ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔，神聖 |
| קָד֛וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔，神聖 |
| קָד֖וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔，神聖 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֑וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| מְלֹ֥א | מְלֹא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּבוֹדֽוֹ׃ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |