以賽亞書 6:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּנֻ֨עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃
和合本:因呼喊者的聲音、門檻的根基震動、殿充滿了煙雲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּנֻ֨עוּ֙ | נוּעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 移動；搖擺；搖動 |
| אַמּ֣וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門檻的地基（？）；門檻的根基；門柱（？）；門檻樞軸（？） |
| הַסִּפִּ֔ים | סַף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 門階；門檻 |
| מִקּ֖וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הַקּוֹרֵ֑א | קָרָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喊叫，叫喚 |
| וְהַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יִמָּלֵ֥א | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 滿了，充滿 |
| עָשָֽׁן׃ | עָשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |