以賽亞書 60:1 希伯來文原文與逐字分析
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
和合本:興起發光．因爲你的光已經來到、耶和華的榮耀發現照耀你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֥וּמִי | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| א֖וֹרִי | אוֹר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 發光，發亮；光亮，明亮，光明 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אוֹרֵ֑ךְ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 光，亮光，光明 |
| וּכְב֥וֹד | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָלַ֥יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זָרָֽח׃ | זָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上升；（太陽）出來；日出 |