以賽亞書 60:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֨שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֨יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃
和合本:看哪、黑暗遮蓋大地、幽暗遮蓋萬民．耶和華卻要顯現照耀你、他的榮耀要現在你身上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַחֹ֨שֶׁךְ֙ | חֹ֫שֶׁךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| יְכַסֶּה־ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋 ＞ 壓倒，覆沒 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַעֲרָפֶ֖ל | עֲרָפֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | gloom, lowering, cloud |
| לְאֻמִּ֑ים | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| וְעָלַ֨יִךְ֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִזְרַ֣ח | זָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上升；（太陽）出來；日出 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּכְבוֹד֖וֹ | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| עָלַ֥יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֵרָאֶֽה׃ | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |