以賽亞書 60:11 希伯來文原文與逐字分析
וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֨יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃
和合本:你的城門必時常開放、晝夜不關、使人把列國的財物帶來歸你、並將他們的君王牽引而來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפִתְּח֨וּ | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 打開，敞開 |
| שְׁעָרַ֧יִךְ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 大門；城門 |
| תָּמִ֛יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| יוֹמָ֥ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וָלַ֖יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִסָּגֵ֑רוּ | סָגַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 關；關閉 |
| לְהָבִ֤יא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֵלַ֨יִךְ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֵ֣יל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財寶，財富，財物 |
| גּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וּמַלְכֵיהֶ֖ם | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |
| נְהוּגִֽים׃ | נָהַג | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 帶領；領導；驅趕 |