以賽亞書 60:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃
和合本:哪一邦哪一國不事奉你、就必滅亡、也必全然荒廢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַגּ֧וֹי | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְהַמַּמְלָכָ֛ה | מַמְלָכָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעַבְד֖וּךְ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 服事（某人 ) |
| יֹאבֵ֑דוּ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| וְהַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| חָרֹ֥ב | חָרֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 被拆毀，被摧毀；變為廢墟，變為荒場；荒廢，荒涼 |
| יֶחֱרָֽבוּ׃ | חָרֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被拆毀，被摧毀；變為廢墟，變為荒場；荒廢，荒涼 |