以賽亞書 60:15 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
和合本:你雖然被撇棄被厭惡、甚至無人經過、我卻使你變爲永遠的榮華、成爲累代的喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֧חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הֱיוֹתֵ֛ךְ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֲזוּבָ֥ה | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 丟棄；放棄；背棄 |
| וּשְׂנוּאָ֖ה | שָׂנֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 恨惡；拒絕 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עוֹבֵ֑ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וְשַׂמְתִּיךְ֙ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| לִגְא֣וֹן | גָּאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| מְשׂ֖וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| דּ֥וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָדֽוֹר׃ | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |