以賽亞書 60:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֨וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:素來苦待你的、他的子孫都必屈身來就你．藐視你的、都要在你脚下跪拜．他們要稱你爲耶和華的城、爲以色列聖者的錫安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָלְכ֨וּ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֵלַ֤יִךְ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁח֨וֹחַ֙ | שָׁחַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 鞠躬 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְעַנַּ֔יִךְ | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּפּ֥וֹת | כַּף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂 |
| רַגְלַ֖יִךְ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 腳；腿 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְנַֽאֲצָ֑יִךְ | נָאַץ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 拒絕；輕視 |
| וְקָ֤רְאוּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 命名 |
| לָךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| קְד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |