以賽亞書 60:17 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃
和合本:我要拿金子代替銅、拿銀子代替鐵、拿銅代替木頭、拿鐵代替石頭．並要以和平爲你的官長、以公義爲你的監督。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַנְּחֹ֜שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| אָבִ֣יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| זָהָ֗ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְתַ֤חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַבַּרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| אָ֣בִיא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| כֶ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְתַ֤חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הָֽעֵצִים֙ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| נְחֹ֔שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וְתַ֥חַת | תַּחַת | 連接詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הָאֲבָנִ֖ים | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石頭 |
| בַּרְזֶ֑ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וְשַׂמְתִּ֤י | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| פְקֻדָּתֵךְ֙ | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 照管；監督；職責 |
| שָׁל֔וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| וְנֹגְשַׂ֖יִךְ | נָגַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 領袖 |
| צְדָקָֽה׃ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |