以賽亞書 60:18 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃
和合本:你地上不再聽見強暴的事、境內不再聽見荒涼毀滅的事．你必稱你的牆爲拯救、稱你的門爲讚美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשָּׁמַ֨ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| ע֤וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| חָמָס֙ | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| בְּאַרְצֵ֔ךְ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שֹׁ֥ד | שֹׁד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| וָשֶׁ֖בֶר | שֶׁ֫בֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞 |
| בִּגְבוּלָ֑יִךְ | גְּבוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| וְקָרָ֤את | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 命名 |
| יְשׁוּעָה֙ | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| חוֹמֹתַ֔יִךְ | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וּשְׁעָרַ֖יִךְ | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 大門；城門 |
| תְּהִלָּֽה׃ | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美 |