以賽亞書 60:20 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃
和合本:你的日頭不再下落、你的月亮也不退縮．因爲耶和華必作你永遠的光、你悲哀的日子也完畢了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שִׁמְשֵׁ֔ךְ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 太陽 |
| וִירֵחֵ֖ךְ | יֶ֫רַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 月，一個月的時間 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵאָסֵ֑ף | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 返回，歸回 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָּךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְא֣וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְשָׁלְמ֖וּ | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完成 |
| יְמֵ֥י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֶבְלֵֽךְ׃ | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |