以賽亞書 60:21 希伯來文原文與逐字分析
וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מטעו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃
和合本:你的居民都成爲義人、永遠得地爲業、是我種的栽子、我手的工作、使我得榮耀．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַמֵּךְ֙ | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| כֻּלָּ֣ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| צַדִּיקִ֔ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| לְעוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| יִ֣ירְשׁוּ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נֵ֧צֶר | נֵ֫צֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 苗；芽；枝子 |
| מטעו | מַטָּע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 栽種；種植 |
| מַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝；產品；作品；行為，作為 |
| יָדַ֖י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| לְהִתְפָּאֵֽר׃ | פָּאַר | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 給予光榮；使……得榮耀；使……偉大；得榮耀；得讚美；自誇；自認比（別人）優越 |