以賽亞書 60:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
和合本:萬國要來就你的光、君王要來就你發現的光輝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָלְכ֥וּ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| גוֹיִ֖ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לְאוֹרֵ֑ךְ | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 光，亮光，光明 |
| וּמְלָכִ֖ים | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְנֹ֥גַהּ | נֹ֫גַהּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 明亮；照耀 |
| זַרְחֵֽךְ׃ | זֶ֫רַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 黎明；日出 |