以賽亞書 60:5 希伯來文原文與逐字分析
אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃
和合本:那時你看見就有光榮、你心又跳動、又寬暢．因爲大海豐盛的貨物必轉來歸你、列國的財寶、也必來歸你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֤ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| תִּרְאִי֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְנָהַ֔רְתְּ | נָהַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 喜形於色 |
| וּפָחַ֥ד | פָּחַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 顫抖 |
| וְרָחַ֖ב | רָחַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | （一個人的）心擴大了＞充滿喜樂 |
| לְבָבֵ֑ךְ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵהָפֵ֤ךְ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉來；流；歸與；落在 |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֲמ֣וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大量的；豐富；財富 |
| יָ֔ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| חֵ֥יל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財寶，財富，財物 |
| גּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יָבֹ֥אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |