以賽亞書 60:6 希伯來文原文與逐字分析
שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃
和合本:成羣的駱駝、並米甸和以法的獨峯駝、必遮滿你．示巴的衆人、都必來到．要奉上黃金乳香、又要傳說耶和華的讚美．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִֽׁפְעַ֨ת | שִׁפְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 軍隊；在一起的一群人 |
| גְּמַלִּ֜ים | גָּמָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| תְּכַסֵּ֗ךְ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 覆蓋 |
| בִּכְרֵ֤י | בֶּכֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 駱駝；獨峰駝 |
| מִדְיָן֙ | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| וְעֵיפָ֔ה | עֵיפָה | 連接詞 + 專有名詞 | 以法 |
| כֻּלָּ֖ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְּׁבָ֣א | שְׁבָא | 介系詞 + 專有名詞 | 示巴 |
| יָבֹ֑אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| זָהָ֤ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּלְבוֹנָה֙ | לְבֹנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乳香 |
| יִשָּׂ֔אוּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；運；攜帶；帶來 |
| וּתְהִלֹּ֥ת | תְּהִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 值得稱讚的行為 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְבַשֵּֽׂרוּ׃ | בָּשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |