以賽亞書 60:8 希伯來文原文與逐字分析
מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
和合本:那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的、是誰呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| כָּעָ֣ב | עָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 雲 |
| תְּעוּפֶ֑ינָה | עוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 飛行 |
| וְכַיּוֹנִ֖ים | יוֹנָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鴿子 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ | אֲרֻבָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 開口；洞孔；窗戶；水閘 |