以賽亞書 60:7 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃
和合本:基達的羊羣、都必聚集到你這裏、尼拜約的公羊要供你使用．在我壇上必蒙悅納．我必榮耀我榮耀的殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צֹ֤אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| קֵדָר֙ | קֵדָר | 專有名詞 | 基達人 |
| יִקָּ֣בְצוּ | קָבַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵילֵ֥י | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 公羊，公綿羊 |
| נְבָי֖וֹת | נְבָיוֹת | 專有名詞 | 尼拜約 |
| יְשָׁרְת֑וּנֶךְ | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 事奉；服事；供職 |
| יַעֲל֤וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָצוֹן֙ | רָצוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 接納；認可 |
| מִזְבְּחִ֔י | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祭壇 |
| וּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| תִּפְאַרְתִּ֖י | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |
| אֲפָאֵֽר׃ | פָּאַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 給予光榮；使……得榮耀；使……偉大 |