以賽亞書 61:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃
和合本:因爲我耶和華喜愛公平、恨惡搶奪和罪孽．我要憑誠實施行報應、並要與我的百姓立永約．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֹהֵ֣ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| מִשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| שֹׂנֵ֥א | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恨惡；拒絕 |
| גָזֵ֖ל | גָּזֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 搶奪，搶劫；剝削 |
| בְּעוֹלָ֑ה | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭；燔祭（祭牲）；燔祭壇 |
| וְנָתַתִּ֤י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| פְעֻלָּתָם֙ | פְּעֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 工資；報酬；獎賞；補償，回報 |
| בֶּאֱמֶ֔ת | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| וּבְרִ֥ית | בְּרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אֶכְר֥וֹת | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 立約，訂立條約 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |