以賽亞書 61:7 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
和合本:你們必得加倍的好處、代替所受的羞辱．分中所得的喜樂、必代替所受的凌辱．在境內必得加倍的產業．永遠之樂必歸與你們．（原文作他們）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֤חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| בָּשְׁתְּכֶם֙ | בֹּ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| מִשְׁנֶ֔ה | מִשְׁנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兩倍，雙倍 |
| וּכְלִמָּ֖ה | כְּלִמָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| יָרֹ֣נּוּ | רָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| חֶלְקָ֑ם | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 產業，地業；命運；報酬，報償；賞賜 |
| לָכֵ֤ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בְּאַרְצָם֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| מִשְׁנֶ֣ה | מִשְׁנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 位居第二；兩倍，雙倍；次子；第二胎 |
| יִירָ֔שׁוּ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取得所有權；佔有；獲得；剝奪；使失去；使貧窮；逐出；繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |
| שִׂמְחַ֥ת | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喜樂 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| תִּֽהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |