以賽亞書 62:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וצנוף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃
和合本:你在耶和華的手中要作爲華冠、在你神的掌上必作爲冕旒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיִ֛יתְ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֲטֶ֥רֶת | עֲטָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| תִּפְאֶ֖רֶת | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 榮耀；華美；榮美 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וצנוף | צָנִיף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 頭巾 |
| מְלוּכָ֖ה | מְלוּכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王位，王權；王國；王權；王室的 |
| בְּכַף־ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手掌，手；窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂；香碟，盛香的碟子 |
| אֱלֹהָֽיִךְ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |