以賽亞書 62:4 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
和合本:你必不再稱爲撇棄的、你的地也不再稱爲荒涼的、你卻要稱爲我所喜悅的、你的地也必稱爲有夫之婦．因爲耶和華喜悅你、你的地也必歸他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵאָמֵר֩ | אָמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֨ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| ע֜וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| עֲזוּבָ֗ה | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 丟棄；放棄；背棄 |
| וּלְאַרְצֵךְ֙ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵאָמֵ֥ר | אָמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עוֹד֙ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לָ֗ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִקָּרֵא֙ | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| חֶפְצִי־ | חֶפְצִי־בָהּ | 專有名詞 | 「我所喜悅的」，「主喜悅的人」，「上主的寵兒 」 |
| בָ֔הּ | חֶפְצִי־בָהּ | 專有名詞 | 協西巴；「我所喜悅的」，「主喜悅的人」，「上主的寵兒 」 |
| וּלְאַרְצֵ֖ךְ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בְּעוּלָ֑ה | בָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 成婚；娶；作……的丈夫 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָפֵ֤ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喜愛，喜悅，喜歡；愛慕 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּ֔ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְאַרְצֵ֖ךְ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תִּבָּעֵֽל׃ | בָּעַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成婚；娶；作……的丈夫 |