以賽亞書 62:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
和合本:少年人怎樣娶處女、你的衆民（民原文作子）也要照樣娶你．新郎怎樣喜悅新婦、你的神也要照樣喜悅你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִבְעַ֤ל | בָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成婚；娶；作……的丈夫 |
| בָּחוּר֙ | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| בְּתוּלָ֔ה | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| יִבְעָל֖וּךְ | בָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 成婚；娶；作……的丈夫 |
| בָּנָ֑יִךְ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּמְשׂ֤וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| חָתָן֙ | חָתָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新郎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּלָּ֔ה | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新娘，新婦 |
| יָשִׂ֥ישׂ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 高興；愉快；喜悅 |
| עָלַ֖יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֱלֹהָֽיִךְ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |