以賽亞書 62:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
和合本:也不要使他歇息、直等他建立耶路撒冷、使耶路撒冷在地上成爲可讚美的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַֽל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתְּנ֥וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| דֳמִ֖י | דֳּמִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יְכוֹנֵ֞ן | כּוּן | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 建立；堅立；堅固；鞏固；保守 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到，等到 |
| יָשִׂ֧ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְרֽוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| תְּהִלָּ֖ה | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美的對象 |
| בָּאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |