以賽亞書 62:8 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃
和合本:耶和華指着自己的右手和大能的膀臂起誓、說、我必不再將你的五穀給你仇敵作食物、外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׁבַּ֧ע | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּֽימִינ֖וֹ | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 右，右邊 |
| וּבִזְר֣וֹעַ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| עֻזּ֑וֹ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 能力，力量；大能 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶתֵּן֩ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּגָנֵ֨ךְ | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 穀物；新穀 |
| ע֤וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| מַֽאֲכָל֙ | מַאֲכָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִשְׁתּ֤וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| נֵכָר֙ | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外邦人 |
| תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ | תִּירוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָגַ֖עַתְּ | יָגֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |