以賽亞書 63:15 希伯來文原文與逐字分析
הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֨יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃
和合本:求你從天上垂顧、從你聖潔榮耀的居所觀看．你的熱心和你大能的作爲在哪裏呢．你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבֵּ֤ט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| מִשָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וּרְאֵ֔ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| מִזְּבֻ֥ל | זְבֻל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 居所，住處，居住的地方 |
| קָדְשְׁךָ֖ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ | תִּפְאָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |
| אַיֵּ֤ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡？ |
| קִנְאָֽתְךָ֙ | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 熱心；熱情；盛怒，憤怒 |
| וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ | גְּבוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 偉大；能力；大能 |
| הֲמ֥וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| מֵעֶ֛יךָ | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 同情，憐憫 |
| וְֽרַחֲמֶ֖יךָ | רַחֲמִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 憐憫；仁慈 |
| אֵלַ֥י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הִתְאַפָּֽקוּ׃ | אָפַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 抑制自己；強忍；壓住 |