以賽亞書 63:14 希伯來文原文與逐字分析
כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
和合本:耶和華的靈使他們得安息、彷彿牲畜下到山谷、照樣、你也引導你的百姓、要建立自己榮耀的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּבְּהֵמָה֙ | בְּהֵמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| בַּבִּקְעָ֣ה | בִּקְעָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 谷；平原 |
| תֵרֵ֔ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תְּנִיחֶ֑נּוּ | נוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 賜下安息；給予和平 |
| כֵּ֚ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| נִהַ֣גְתָּ | נָהַג | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 帶領；領導；驅趕 |
| עַמְּךָ֔ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | （為自己）揚名 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；聲望；信譽 |
| תִּפְאָֽרֶת׃ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 榮耀；華美；榮美 |