以賽亞書 63:17 希伯來文原文與逐字分析
לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃
和合本:耶和華阿、你爲何使我們走差離開你的道、使我們心裏剛硬不敬畏你呢．求你爲你僕人爲你產業支派的緣故轉回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֣מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תַתְעֵ֤נוּ | תָּעָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִדְּרָכֶ֔יךָ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| תַּקְשִׁ֥יחַ | קָשַׁח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 粗暴地對待；殘忍地對待 |
| לִבֵּ֖נוּ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| מִיִּרְאָתֶ֑ךָ | יִרְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 恐懼 |
| שׁ֚וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לְמַ֣עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| עֲבָדֶ֔יךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| שִׁבְטֵ֖י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派；杖、棍、槌、權杖；棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| נַחֲלָתֶֽךָ׃ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳；自己的百姓；繼承物 |