以賽亞書 63:18 希伯來文原文與逐字分析
לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
和合本:你的聖民不過暫時得這產業．我們的敵人已經踐踏你的聖所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמִּצְעָ֕ר | מִצְעָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短時間 |
| יָרְשׁ֖וּ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| קָדְשֶׁ֑ךָ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |
| צָרֵ֕ינוּ | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 敵人 |
| בּוֹסְס֖וּ | בּוּס | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 踐踏；踹踏 |
| מִקְדָּשֶֽׁךָ׃ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖所 |