以賽亞書 63:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃
和合本:因爲報仇之日在我心中、救贖我民之年已經來到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| נָקָ֖ם | נָקָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| בְּלִבִּ֑י | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּשְׁנַ֥ת | שָׁנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| גְּאוּלַ֖י | גְּאוּלַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；救贖 |
| בָּֽאָה׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |